1
00:00:01,000 --> 00:00:02,047
Thomas Michael Shelby...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,370
Hoy es el día de mi boda.
3
00:00:04,920 --> 00:00:05,921
¡Toma la fotografía!
4
00:00:06,800 --> 00:00:09,371
- Los rusos se han puesto en contacto. - En tu noche de bodas.
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,011
Quienquiera que esté ahí arriba, se equivocó de nombre.
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,764
¿Puedes hacerlo? ¿Puedes matar?
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,450
Sabes por qué no vino, ¿no?
8
00:00:15,560 --> 00:00:16,561
Mi maldito hombre.
9
00:00:16,800 --> 00:00:18,450
Hubo un incendio en su restaurante.
10
00:00:18,560 --> 00:00:20,847
No confraternizar con los extranjeros.
11
00:00:20,960 --> 00:00:22,769
Hay un oficial de caballería.
12
00:00:23,200 --> 00:00:24,964
En marzo estaremos comprometidos.
13
00:00:25,120 --> 00:00:26,929
Pero primero quieres probar las cosas.
14
00:00:27,680 --> 00:00:29,489
Soy Rubén Oliver, retratista.
15
00:00:30,040 --> 00:00:31,041
Tienes mi tarjeta.
16
00:00:31,200 --> 00:00:33,601
Lo que había en tu corazón era hermoso.
17
00:00:36,000 --> 00:00:39,527
simplemente haz este negocio y aléjate de cosas como esta.
18
00:00:39,600 --> 00:00:40,601
Prométemelo.
19
00:00:41,040 --> 00:00:42,087
Prometo.
20
00:00:42,720 --> 00:00:44,085
Yo haré que estemos a salvo.
21
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
22
00:01:55,040 --> 00:01:56,883
Tus hermanos vinieron a mi casa.
23
00:01:58,240 --> 00:02:01,130
Dijeron que los Peaky Blinders tenían negocios conmigo.
24
00:02:03,200 --> 00:02:05,487
No me tienes miedo.
25
00:02:13,680 --> 00:02:14,681
Entonces,
26
00:02:15,480 --> 00:02:17,881
¿Qué es lo que quieres de un simple trabajador?
27
00:02:18,720 --> 00:02:19,801
Miedo.
28
00:02:24,920 --> 00:02:27,082
El pobre señor Nutley bebía demasiado.
29
00:02:28,640 --> 00:02:32,326
Fue a orinar en las vías del tren que pasan detrás de la fábrica.
30
00:02:33,040 --> 00:02:34,280
Llegó el tren.
31
00:02:36,400 --> 00:02:38,687
Encontraron su cuerpo en Saltley despedazado.
32
00:02:38,800 --> 00:02:40,370
Sé lo que haces.
33
00:02:41,400 --> 00:02:42,811
Dime lo que quieres.
34
00:02:48,600 --> 00:02:49,601
Allá.
35
00:02:50,480 --> 00:02:54,371
El almacén vamos a completar. Bahías 4, 5 y 6.
36
00:02:54,560 --> 00:02:55,846
¿Tienes las llaves?
37
00:02:56,120 --> 00:02:57,849
Sí, tengo llaves.
38
00:02:59,040 --> 00:03:00,485
¿Qué hay en la bahía 4?
39
00:03:01,560 --> 00:03:04,962
s tipo 40 y 21 completados esperando el taller de pintura.
40
00:03:05,800 --> 00:03:07,040
¿Bahía 5?
41
00:03:07,480 --> 00:03:09,642
- Taller de pintura y repuestos.
- Ajá.
42
00:03:10,920 --> 00:03:12,160
Entonces, es la Bahía 6.
43
00:03:12,680 --> 00:03:13,841
¿Qué es?
44
00:03:16,040 --> 00:03:17,929
Dame las llaves de la Bahía 6.
45
00:03:19,600 --> 00:03:21,250
Son sólo existencias viejas almacenadas.
46
00:03:22,200 --> 00:03:24,441
Dame las llaves de la Bahía 6.
47
00:03:51,560 --> 00:03:52,766
Por tus problemas.
48
00:03:53,880 --> 00:03:55,325
Dáselo a tu organización benéfica.
49
00:04:04,440 --> 00:04:07,046
Sólo hago esto por la seguridad de mi familia.
50
00:05:33,120 --> 00:05:37,489
Entonces, ¿serán sólo niños en su institución benéfica o también niñas?
51
00:05:39,560 --> 00:05:40,891
Ambos.
52
00:05:42,040 --> 00:05:43,326
Debes dividirlos.
53
00:05:44,320 --> 00:05:46,448
Ya sabes cómo pueden llegar a ser las pequeñas criaturas.
54
00:05:48,520 --> 00:05:51,364
¿Dónde está tu gente? Dijiste que estarían aquí a las 5:00.
55
00:05:52,200 --> 00:05:53,804
Son una ley en sí mismos.
56
00:05:54,440 --> 00:05:56,807
Nunca se puede entender quiénes son.
57
00:05:57,640 --> 00:05:59,210
Como agarrar jabón mojado
58
00:06:01,440 --> 00:06:03,169
He hecho mi investigación.
59
00:06:04,480 --> 00:06:06,050
Emm...
60
00:06:06,200 --> 00:06:10,171
Quizás los conozca como la Liga Económica.
61
00:06:11,040 --> 00:06:14,408
Sólo una vez recibí una carta de ellos titulada "El Comité de Vigilancia".
62
00:06:14,600 --> 00:06:16,329
Lo que inclina un poco la mano.
63
00:06:16,600 --> 00:06:18,409
No.
64
00:06:18,760 --> 00:06:21,570
El nombre que he oído es Sección D.
65
00:06:21,840 --> 00:06:24,571
Así los llama la Brigada Especial.
66
00:06:25,320 --> 00:06:29,086
Hombres de negocios, diputados, oficiales del ejército.
67
00:06:33,160 --> 00:06:36,448
Sí, será divertido llevar a hombres así a un depósito de chatarra gitano.
68
00:06:39,480 --> 00:06:41,050
Pediste privacidad.
69
00:06:41,480 --> 00:06:45,690
Desde las elecciones, el gobierno ha decidido que somos el enemigo.
70
00:06:46,920 --> 00:06:50,288
Cuando lo único que intentamos hacer es salvar al país de la revolución.
71
00:06:52,480 --> 00:06:54,881
¿Es usted político, señor Shelby?
72
00:06:56,280 --> 00:06:57,611
Porque estos tipos extraños creen
73
00:06:57,680 --> 00:07:01,207
que pronto llegará el momento en que cada uno deberá elegir un bando.
74
00:07:03,360 --> 00:07:05,647
¿Viene o no viene tu gente?
75
00:07:06,280 --> 00:07:09,489
Señor Shelby, aprenderá que estos hombres son demasiado grandiosos.
76
00:07:09,560 --> 00:07:11,289
para que el reloj los gobierne.
77
00:07:12,840 --> 00:07:15,923
Te acostumbrarás a reunirte a altas horas de la madrugada.
78
00:07:16,680 --> 00:07:17,806
Son como monjes.
79
00:07:21,400 --> 00:07:24,131
Entonces, ¿cuándo abre su instituto benéfico?
80
00:07:24,480 --> 00:07:26,403
Cuando digo jodidamente.
81
00:07:28,360 --> 00:07:31,250
Bueno, pasaré de vez en cuando.
82
00:07:31,320 --> 00:07:33,641
escuchar la confesión de las pequeñas criaturas.
83
00:07:35,480 --> 00:07:38,165
Conocerá al Sr. Patrick Jarvis, diputado.
84
00:07:38,240 --> 00:07:40,288
Probablemente querrá convertirse en administrador.
85
00:07:41,240 --> 00:07:44,961
Es lo suyo, pasarse por la noche después de unas copas.
86
00:07:45,880 --> 00:07:50,442
Lo convertiremos en un acuerdo formal como parte de un acuerdo más importante entre nosotros.
87
00:07:52,360 --> 00:07:54,806
Tendré una oficina allí.
88
00:08:02,000 --> 00:08:03,047
¡Ah!
89
00:08:04,280 --> 00:08:07,011
Dios mío. Algún demonio se te mete dentro, ¿no, muchacho?
90
00:08:09,680 --> 00:08:11,330
Señor Shelby,
91
00:08:11,880 --> 00:08:16,886
Si quiero hacer de escudero en tu lugar de falsa caridad, lo haré.
92
00:08:17,920 --> 00:08:21,129
La ambición de respetabilidad no te convierte en un santo.
93
00:08:21,720 --> 00:08:22,926
¿Me equivoco?
94
00:08:27,880 --> 00:08:29,723
Oh, Señor. Son las 6:00, ¿verdad?
95
00:08:31,760 --> 00:08:34,411
Bueno, te deseo un buen día.
96
00:08:35,200 --> 00:08:36,690
¿Adónde carajo vas?
97
00:08:36,760 --> 00:08:38,330
¿No lo dejé claro?
98
00:08:39,120 --> 00:08:41,441
Dijeron que si no estuvieran aquí para las oraciones de la mañana
99
00:08:41,520 --> 00:08:43,329
entonces la reunión ha sido cancelada.
100
00:08:44,640 --> 00:08:48,361
Quizás el señor Jarvis haya sido retenido en la Cámara de los Comunes.
101
00:08:49,280 --> 00:08:52,329
Quizás el almirante Hall haya sido retenido en la Cámara de los Lores.
102
00:08:53,440 --> 00:08:54,805
¿Te estoy impresionando?
103
00:08:55,960 --> 00:08:58,725
O tal vez han decidido que no les interesa hacer negocios.
104
00:08:58,800 --> 00:09:00,962
con gitanos en depósitos de chatarra
105
00:09:01,360 --> 00:09:03,601
lo cual sería un mal resultado para usted.
106
00:09:03,680 --> 00:09:06,206
Dales un mensaje mío, sacerdote.
107
00:09:08,280 --> 00:09:10,760
Diles que he estado en las fábricas.
108
00:09:11,160 --> 00:09:13,686
y los vehículos blindados están en buenas condiciones.
109
00:09:16,280 --> 00:09:17,691
¿Cuántos?
110
00:09:19,640 --> 00:09:21,085
Veintisiete.
111
00:09:21,960 --> 00:09:23,803
Y el capataz es nuestro.
112
00:09:26,240 --> 00:09:28,049
Este es alguien a quien conocerás.
113
00:09:28,680 --> 00:09:30,489
Hoy, en el Ritz.
114
00:09:31,160 --> 00:09:32,525
Tengo reuniones hoy.
115
00:09:33,040 --> 00:09:35,691
Tienes una reunión, ésta.
116
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
En Londres.
117
00:09:39,120 --> 00:09:41,009
Entonces será mejor que tomes el tren de la leche.
118
00:10:40,120 --> 00:10:41,121
Frío.
119
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
Mis disculpas, señor.
120
00:10:42,840 --> 00:10:44,649
Y cuantas veces te pedí que les dijeras
121
00:10:44,720 --> 00:10:46,529
sobre enviarnos la vajilla del servicio.
122
00:10:46,600 --> 00:10:48,967
No tengo control sobre la elección del servicio, señor.
123
00:10:49,040 --> 00:10:52,601
Hmm, ¿y qué pasa con los huevos de ayer y los peces del año pasado?
124
00:10:53,000 --> 00:10:55,287
y hojas de té del siglo pasado en una tetera rota.
125
00:10:55,400 --> 00:10:58,961
Señor, tengo una lista de los compromisos sociales de hoy, si desea escucharlos.
126
00:10:59,040 --> 00:11:00,326
Oh, ¿tenemos prisa hoy?
127
00:11:00,440 --> 00:11:02,204
- Tengo deberes en la casa principal, señor.
- Mmm.
128
00:11:03,480 --> 00:11:05,482
Almuerzo en The Ritz con el Duque Michail Michailovich.
129
00:11:07,960 --> 00:11:09,291
Cancelado.
130
00:11:09,760 --> 00:11:13,401
- ¿Qué motivo?
- Dice que no se encuentra bien, señor.
131
00:11:15,400 --> 00:11:17,880
Debes tomar el té a las 3:00.
132
00:11:17,960 --> 00:11:21,851
Con el Príncipe Sevlod Ianovich y Lady Mary Lewington, señor.
133
00:11:23,160 --> 00:11:25,447
¡Mmm! Bien.
134
00:11:25,560 --> 00:11:28,131
Me pierdo lo aburrido y encuentro la belleza.
135
00:11:28,280 --> 00:11:30,123
Sin embargo, en ausencia del duque,
136
00:11:30,280 --> 00:11:34,126
El Príncipe y la Dama también han cancelado, señor.
137
00:11:37,640 --> 00:11:40,291
Aparte de eso, tu día es, ejem, tuyo.
138
00:11:41,760 --> 00:11:43,569
Tienes una cita de negocios.
139
00:11:44,120 --> 00:11:48,728
para hablar de automóviles con el señor Thomas Shelby, señor.
140
00:12:15,240 --> 00:12:17,925
Solicitaste una reunión al aire libre.
141
00:12:18,720 --> 00:12:21,769
Aire fresco y fino aroma a mierda.
142
00:12:23,240 --> 00:12:24,526
"Terreno neutral", dijiste.
143
00:12:25,480 --> 00:12:27,926
Este no es un terreno neutral.
144
00:12:28,240 --> 00:12:31,130
Bueno, es lo que tienes.
145
00:12:31,400 --> 00:12:33,880
Entonces, por favor,
146
00:12:35,160 --> 00:12:36,161
siéntate.
147
00:12:36,800 --> 00:12:38,609
- ¿Dónde está Tomás?
- Lo llamaron.
148
00:12:38,720 --> 00:12:39,721
Él había dicho que estaría aquí.
149
00:12:39,840 --> 00:12:40,841
Sí, está ocupado.
150
00:12:41,000 --> 00:12:43,401
Y acabo de decirte que lo llamaron. ¿Qué deseas?
151
00:12:49,760 --> 00:12:51,842
Ha habido una paz
152
00:12:52,680 --> 00:12:54,170
entre los Peaky Blinders
153
00:12:54,240 --> 00:12:56,971
y la familia Changretta desde hace dos años...
154
00:12:57,120 --> 00:12:58,201
¿Quieres un poco de té o no?
155
00:12:59,880 --> 00:13:02,724
Toma, Finn, sírveles a los italianos un poco de té inglés. Seguir.
156
00:13:03,880 --> 00:13:05,769
No queremos puto té.
157
00:13:10,600 --> 00:13:12,364
Queremos una explicación.
158
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
Bueno, tomaré un maldito té.
159
00:13:14,320 --> 00:13:16,049
¿Explicación de qué?
160
00:13:16,760 --> 00:13:20,810
El restaurante Little Venice en Forge Street fue incendiado.
161
00:13:21,200 --> 00:13:23,441
No. No. No pudimos haber sido nosotros, estábamos en una boda.
162
00:13:23,600 --> 00:13:28,606
Lo quemaste para evitar que mi hijo estuviera en esa misma boda.
163
00:13:28,880 --> 00:13:30,041
No lo extrañaron.
164
00:13:34,800 --> 00:13:36,609
Sois unos chicos tan grandes ahora.
165
00:13:37,480 --> 00:13:41,280
Pero una vez nos pediste ropa prestada para parecer hombres.
166
00:13:41,800 --> 00:13:43,848
¿Cómo está el té, Arthur? ¿Es...?
167
00:13:45,960 --> 00:13:47,325
Hace frío.
168
00:13:50,040 --> 00:13:51,769
por favor dile a tommy
169
00:13:52,440 --> 00:13:54,920
que le paguemos lo que él nos pida que paguemos.
170
00:13:55,000 --> 00:13:57,810
Nos mantenemos fuera de la ciudad y de las vías.
171
00:13:58,520 --> 00:14:01,808
Pero dile de mi parte
172
00:14:02,880 --> 00:14:07,408
que mi hijo andará con cualquier mujer en esta ciudad.
173
00:14:07,680 --> 00:14:09,250
Cualquier mujer que elija.
174
00:14:09,720 --> 00:14:13,486
Incluso si esa mujer trabaja para el emperador, Thomas Shelby.
175
00:14:13,960 --> 00:14:15,610
Mi hijo esta enamorado...
176
00:14:17,720 --> 00:14:20,291
Lo siento. Disculpe.
177
00:14:20,960 --> 00:14:23,247
Continuar.
178
00:14:26,880 --> 00:14:31,363
Y si lo desea, caminará con la mujer que ama.
179
00:14:31,840 --> 00:14:32,841
DE ACUERDO.
180
00:14:34,600 --> 00:14:35,806
Ya sabes...
181
00:14:36,400 --> 00:14:38,721
A su hijo le resultaría difícil caminar a cualquier parte.
182
00:14:39,480 --> 00:14:41,881
con una bala en cada rodilla, ¿no?
183
00:14:50,040 --> 00:14:51,121
Demasiado.
184
00:14:53,360 --> 00:14:55,567
Dijiste demasiado, amigo mío.
185
00:14:56,520 --> 00:14:59,205
Sabini dice: "Chupa y traga". Pero no.
186
00:15:00,320 --> 00:15:01,321
Demasiado.
187
00:15:02,600 --> 00:15:04,568
Escupo.
188
00:15:10,480 --> 00:15:13,211
Oh. DE ACUERDO. Un poco fuerte.
189
00:15:18,680 --> 00:15:21,160
- Maldito infierno.
- Isaías.
190
00:15:22,280 --> 00:15:24,965
Pon dos hombres más en nuestros pubs de Nechells.
191
00:15:25,640 --> 00:15:27,085
¿De qué estás hablando, Arturo?
192
00:15:27,320 --> 00:15:29,129
Ya no tenemos miedo de los jodidos Eyeties.
193
00:15:29,280 --> 00:15:32,523
No le cuentes a Tommy sobre la silla y limpia esta maldita mierda.
194
00:15:34,240 --> 00:15:36,481
¡No tenemos miedo de los jodidos wops!
195
00:15:36,640 --> 00:15:38,005
Muy bien, Juan.
196
00:15:39,000 --> 00:15:40,331
¡Arturo!
197
00:15:45,680 --> 00:15:46,886
Hola Ada.
198
00:15:49,920 --> 00:15:51,604
¿Tommy Shelby? ¿En una biblioteca?
199
00:15:51,680 --> 00:15:54,524
Necesito que me prestes un libro sobre la Revolución Rusa.
200
00:16:02,960 --> 00:16:05,167
¿Tienes ahora un nuevo muelle en Maida Vale?
201
00:16:05,640 --> 00:16:07,483
Ahora tengo un nuevo muelle por todas partes.
202
00:16:07,840 --> 00:16:09,888
A veces veo pasar nuestros camiones.
203
00:16:10,560 --> 00:16:11,641
¿"Nuestros" camiones?
204
00:16:12,960 --> 00:16:14,450
Camiones Shelby.
205
00:16:15,200 --> 00:16:16,531
¿Por qué el interés?
206
00:16:17,120 --> 00:16:19,361
Sólo quiero ampliar mi mente.
207
00:16:20,000 --> 00:16:22,685
Bueno, esta es una lista de los bastardos que huyeron.
208
00:16:22,760 --> 00:16:26,526
Y esto está escrito desde el punto de vista de la lucha de los pueblos.
209
00:16:26,600 --> 00:16:27,806
Ajá.
210
00:16:29,840 --> 00:16:31,524
Hubo un ruso en tu boda.
211
00:16:33,320 --> 00:16:35,482
No me dijo por qué lo invitaron.
212
00:16:39,000 --> 00:16:44,040
Bueno, a veces invitan a aristócratas rusos exiliados.
213
00:16:45,360 --> 00:16:47,442
a ocasiones sociales para añadir un poco de clase.
214
00:16:47,720 --> 00:16:49,131
¿Es por eso que estaba allí?
215
00:16:50,480 --> 00:16:51,811
¿Por qué quieres saberlo?
216
00:16:53,040 --> 00:16:55,771
Él era agradable. Quizás me gustaría volver a verlo.
217
00:16:55,840 --> 00:16:57,285
¿Sería eso posible?
218
00:16:58,160 --> 00:16:59,571
No. Eso no sería posible.
219
00:16:59,640 --> 00:17:01,961
¿Qué asuntos tienes con los rusos, Tommy?
220
00:17:04,560 --> 00:17:05,561
¿Puedo arrancar esta página?
221
00:17:05,640 --> 00:17:07,130
No, no puedes arrancar esa página.
222
00:17:07,200 --> 00:17:08,565
Propiedad del pueblo.
223
00:17:08,800 --> 00:17:10,290
Tommy, cuando Arthur se llevó al ruso,
224
00:17:10,360 --> 00:17:11,805
Tenía su pistola asesina debajo de su chaqueta.
225
00:17:11,880 --> 00:17:14,121
Y entonces Johnny encendió un fuego en el bosque.
226
00:17:15,880 --> 00:17:18,360
Quieres todos los detalles porque estás aburrida, Ada.
227
00:17:21,120 --> 00:17:23,726
Solías cazar ratas con un revólver, Ada.
228
00:17:23,800 --> 00:17:25,689
Por el amor de Dios.
229
00:17:25,840 --> 00:17:28,320
Quizás tenga un trabajo para ti después de todo.
230
00:17:56,360 --> 00:17:58,089
¿Corrimos Kempton ayer o no?
231
00:17:58,680 --> 00:18:00,091
Danny Lee se emborrachó.
232
00:18:00,720 --> 00:18:02,370
En lugar de inyectar cocaína a los caballos,
233
00:18:02,440 --> 00:18:03,930
decidió compartirlo con sus primos.
234
00:18:05,120 --> 00:18:07,043
Jesús Cristo.
235
00:18:07,280 --> 00:18:09,123
Es tu cuñado.
236
00:18:09,240 --> 00:18:11,083
Dile a Esme que hable con él al respecto.
237
00:18:11,600 --> 00:18:14,524
Mirar. Antes de empezar...
238
00:18:17,480 --> 00:18:19,482
No quiero que hagas nada al respecto.
239
00:18:20,800 --> 00:18:21,926
¿Acerca de?
240
00:18:24,160 --> 00:18:25,321
Hijo de Vicente Changretta.
241
00:18:26,280 --> 00:18:29,363
- El que acompañaba a Lizzie...
- ¿Qué, Ángel?
242
00:18:29,480 --> 00:18:31,528
No vale más que dos peniques en cambio.
243
00:18:31,680 --> 00:18:34,251
Bueno, escuchó que lo amenazaste directamente con dispararle en las rodillas.
244
00:18:34,320 --> 00:18:35,526
Y ahora está dando vueltas por Nechells.
245
00:18:35,600 --> 00:18:37,011
diciéndole a todo el mundo que te va a matar.
246
00:18:38,640 --> 00:18:41,803
Para empezar, esto es culpa de Lizzie y de Tommy por dejarlo en tus manos.
247
00:18:41,920 --> 00:18:43,285
¿De qué estás hablando?
248
00:18:44,600 --> 00:18:45,840
Dirigimos Londres.
249
00:18:46,240 --> 00:18:48,208
Dirigimos el norte, gobernamos todo el puto país.
250
00:18:48,320 --> 00:18:50,607
¿Qué nos importan unos putos Nechells Green Eyeties?
251
00:18:50,680 --> 00:18:53,206
No necesitamos involucrarnos en todos estos pequeños orinales.
252
00:18:53,520 --> 00:18:54,601
¿Qué dice Arturo?
253
00:18:55,680 --> 00:18:58,843
Por eso estoy aquí yo y no él.
254
00:18:59,920 --> 00:19:01,684
Si lo dijera, habría una pelea.
255
00:19:02,520 --> 00:19:03,521
Él dice,
256
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
"Discúlpate".
257
00:19:10,240 --> 00:19:11,890
¿Él dijo qué carajo?
258
00:19:12,240 --> 00:19:14,083
Somos dueños de la ciudad.
259
00:19:14,520 --> 00:19:16,727
Pero no necesitamos restregárselo a todo el mundo.
260
00:19:17,080 --> 00:19:18,650
Si el viejo decide oponerse,
261
00:19:18,720 --> 00:19:20,290
podría hacer que Sabini se sintiera sentimental...
262
00:19:20,360 --> 00:19:21,885
Sabini ha terminado.
263
00:19:25,680 --> 00:19:27,091
Ya terminaron todos.
264
00:19:28,400 --> 00:19:30,323
Y todos pagan.
265
00:19:31,760 --> 00:19:35,731
Pero no queremos rebeliones.
266
00:19:38,040 --> 00:19:40,441
¿Qué dice Tommy?
267
00:19:40,720 --> 00:19:42,927
Tommy está ocupado. Me dejó a cargo.
268
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
¿Y qué dices?
269
00:19:49,200 --> 00:19:51,043
- Compromiso.
- Mmm-hmm.
270
00:19:52,600 --> 00:19:54,170
Le pedí a Lizzie que lo hiciera por ti.
271
00:19:54,600 --> 00:19:56,967
Ella lo conocerá, romperá con él para siempre,
272
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
Disculpe las molestias, diga que todo fue culpa suya...
273
00:19:59,600 --> 00:20:01,011
¡Por el amor de Dios!
274
00:20:02,880 --> 00:20:04,450
¿Sabes qué es todo esto?
275
00:20:04,640 --> 00:20:06,324
Esta es la puta esposa de Arthur.
276
00:20:06,760 --> 00:20:08,649
¿Poner la otra puta mejilla?
277
00:20:09,200 --> 00:20:12,443
Estaremos repartiendo Biblias en la puta Plaza de Toros con sus primos.
278
00:20:12,520 --> 00:20:16,286
John, no tienes que hacer nada. Lizzie lo hará por ti.
279
00:20:16,360 --> 00:20:19,842
Entonces todo se calmará y nadie quedará mal.
280
00:20:19,920 --> 00:20:21,649
Tomaré su maldita cara. ¿Qué tal eso?
281
00:20:21,720 --> 00:20:23,449
Juan, no hagas nada...
282
00:20:32,520 --> 00:20:35,126
Creo que tienes una reserva para una habitación privada.
283
00:20:35,200 --> 00:20:36,611
en nombre del señor Romanov.
284
00:20:40,560 --> 00:20:42,005
¿Trabaja para el señor Romanov?
285
00:20:43,600 --> 00:20:45,887
- Sí.
- ¿Para su casa o su oficina?
286
00:20:46,280 --> 00:20:47,884
¿Hay algún problema?
287
00:20:47,960 --> 00:20:50,122
Tengo miedo sin la presencia del duque Mikhail Michailovich.
288
00:20:50,200 --> 00:20:55,969
o Lady Lewington, tendremos que pedir el pago por adelantado.
289
00:20:56,800 --> 00:20:57,801
¿Puedo preguntar por qué?
290
00:20:58,280 --> 00:21:01,409
El señor Romanov ya tiene entre nosotros cuatro proyectos de ley pendientes.
291
00:21:01,880 --> 00:21:03,928
Uno para alojamiento y tres para comedor.
292
00:21:04,120 --> 00:21:07,090
Y dos banquetes, que cancelamos.
293
00:21:07,280 --> 00:21:10,648
Su Majestad nos ha pedido que seamos comprensivos con nuestros amigos rusos.
294
00:21:10,720 --> 00:21:13,007
Pero ya ha pasado algún tiempo...
295
00:21:16,640 --> 00:21:18,608
- ¿Puedo preguntarle su nombre, señor?
-Shelby.
296
00:21:19,840 --> 00:21:22,810
Thomas Shelby, y en el futuro cenaré aquí bastantes veces.
297
00:21:23,320 --> 00:21:25,004
Entonces te pondré en nuestra lista especial.
298
00:21:25,080 --> 00:21:26,127
Haz eso.
299
00:21:27,240 --> 00:21:28,651
Aquí tienes un menú.
300
00:21:29,440 --> 00:21:31,727
Recomiendo la cerceta y el cerdo.
301
00:21:32,560 --> 00:21:35,131
Aunque estoy seguro de que tu invitado pedirá caviar.
302
00:21:35,440 --> 00:21:38,046
Yo, mi esposa y mi sobrina viajamos en tren.
303
00:21:38,120 --> 00:21:42,409
luego en autocar y luego a pie por la Villa Ai-Todor en Crimea.
304
00:21:42,480 --> 00:21:45,051
En ese viaje perdí un dedo del pie.
305
00:21:45,640 --> 00:21:49,247
No lo sé, me desperté una mañana y ya no estaba.
306
00:21:49,480 --> 00:21:51,767
De repente vi un perro y se lo estaba comiendo.
307
00:21:52,760 --> 00:21:54,603
Dijeron que los británicos se habían apiadado de nosotros.
308
00:21:54,680 --> 00:21:56,762
y nos llevaron a bordo del HMS Marlborough.
309
00:21:57,360 --> 00:22:00,284
Inmediatamente besé la plataforma de acero, mis labios se congelaron.
310
00:22:00,560 --> 00:22:04,042
Y luego, por supuesto, di gracias a Dios y a vuestro Rey por salvarnos.
311
00:22:05,440 --> 00:22:08,046
Aunque desde entonces no ha hecho más que humillarme.
312
00:22:09,720 --> 00:22:12,087
¿OMS? ¿Dios o el Rey?
313
00:22:12,200 --> 00:22:13,645
A veces ambas cosas, señor Shelby.
314
00:22:15,640 --> 00:22:18,849
Mmm, ¿ya conociste a mi sobrina?
315
00:22:20,400 --> 00:22:22,050
Tatiana.
316
00:22:22,920 --> 00:22:25,127
¿Ya estás enamorado de ella, hmm?
317
00:22:26,400 --> 00:22:29,882
Sería prudente no amar a las mujeres rusas, ¿sabes?
318
00:22:30,160 --> 00:22:31,889
Ah, mejor no hablar de mujeres rusas.
319
00:22:31,960 --> 00:22:34,850
Mmm... Eso es lo peor de estar aquí.
320
00:22:35,320 --> 00:22:37,846
Las mujeres rusas saben aguantar
321
00:22:38,360 --> 00:22:42,160
y lo más importante, saben exactamente cuándo dejarlo pasar.
322
00:22:43,040 --> 00:22:44,769
Tu polla, quiero decir.
323
00:22:46,280 --> 00:22:49,011
Las mujeres inglesas no saben tanto. ¿Sabes?
324
00:22:53,560 --> 00:22:55,847
¿Murió bien el espía?
325
00:22:58,480 --> 00:22:59,970
Suplicó por su vida.
326
00:23:02,800 --> 00:23:04,802
Escuché que le pediste a tu hermano que lo hiciera.
327
00:23:08,440 --> 00:23:11,489
Entonces confías en tu familia, como yo.
328
00:23:12,960 --> 00:23:14,803
Como nosotros, señor Shelby.
329
00:23:17,080 --> 00:23:19,526
Entonces hablemos de confianza, ¿de acuerdo?
330
00:23:21,480 --> 00:23:25,405
No eres una relación directa con los Romanov, eres georgiano.
331
00:23:33,240 --> 00:23:35,607
Y el palacio donde vives en Hampton Court
332
00:23:35,800 --> 00:23:37,564
es, en efecto, una casa de gracia y favor
333
00:23:37,640 --> 00:23:41,122
donado a usted, sin pagar alquiler, por la Corona Británica.
334
00:23:41,320 --> 00:23:45,245
El ma�tre d' aquí me dice que usted está endeudado.
335
00:23:45,960 --> 00:23:48,281
Tanto aquí como en otros lugares, imagino.
336
00:23:49,080 --> 00:23:53,369
Mira, me han dado 10, pero me han prometido 40.
337
00:23:55,520 --> 00:23:57,204
Ya tuve que hacer matar a un hombre.
338
00:23:58,000 --> 00:24:00,128
Ese tipo de trabajo no es barato.
339
00:24:01,600 --> 00:24:02,965
¿Lo entiendes?
340
00:24:28,880 --> 00:24:30,962
Déjeme decirle algo, señor Shelby.
341
00:24:33,400 --> 00:24:34,970
Antes de abordar el barco,
342
00:24:35,040 --> 00:24:38,806
mi sobrina cosió 16 diamantes en su vestido de terciopelo,
343
00:24:38,880 --> 00:24:43,044
y también tenía dos zafiros en sus lugares íntimos.
344
00:24:44,360 --> 00:24:48,490
Mi esposa consiguió dos zafiros y cinco diamantes.
345
00:24:49,440 --> 00:24:52,922
Esto ya es por el asesinato del espía.
346
00:24:53,480 --> 00:24:56,211
y un pago inicial sobre servicios futuros.
347
00:24:59,520 --> 00:25:01,887
Ahora dime, ¿dónde guardas estas cosas?
348
00:25:02,000 --> 00:25:03,286
¿En un banco?
349
00:25:04,080 --> 00:25:06,560
¿Cómo podríamos alegar pobreza en la sociedad londinense?
350
00:25:06,640 --> 00:25:09,041
¿Si usáramos bancos, señor Shelby?
351
00:25:10,920 --> 00:25:12,809
Bueno, deberías saber...
352
00:25:13,840 --> 00:25:16,525
Hatton Gardens no es seguro.
353
00:25:17,800 --> 00:25:19,848
Por eso tenemos nuestro propio tesoro.
354
00:25:23,200 --> 00:25:26,966
Muy bien, haré que mi gente compruebe su veracidad.
355
00:25:32,400 --> 00:25:36,689
Antes de que comenzara la revolución, éramos blandos y débiles.
356
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
Hicimos un compromiso.
357
00:25:39,720 --> 00:25:41,245
Pero déjame decirte.
358
00:25:42,320 --> 00:25:45,244
Nunca más seremos blandos y débiles.
359
00:25:46,000 --> 00:25:47,570
¿Lo entiendes?
360
00:25:51,040 --> 00:25:52,326
Buenos días, señor Shelby.
361
00:26:13,400 --> 00:26:15,368
Por aquí, señor Changretta.
362
00:26:18,400 --> 00:26:20,289
Justo ahí, señor. Allá.
363
00:26:56,520 --> 00:26:58,010
¿Me vas a matar?
364
00:26:58,600 --> 00:27:00,489
Vete a la mierda.
365
00:27:00,560 --> 00:27:02,005
¡Aléjate de Lizzie!
366
00:27:13,080 --> 00:27:17,130
¡Por orden de los malditos Peaky Blinders!
367
00:27:32,720 --> 00:27:34,324
¿Me vas a presentar, Michael?
368
00:27:35,000 --> 00:27:38,243
Esta es Charlotte Murray. Su padre fabrica coches.
369
00:27:40,760 --> 00:27:42,967
Realmente disfruté su boda, Sr. Shelby.
370
00:27:44,960 --> 00:27:47,930
Polly dijo que deberías llamarla. Ha habido algunos problemas.
371
00:27:48,040 --> 00:27:49,326
¿Qué problema?
372
00:27:51,040 --> 00:27:53,805
Supongo que son cosas de las que a ella no le gusta contarme.
373
00:27:56,000 --> 00:27:57,206
Encantado de conocerlo.
374
00:28:13,440 --> 00:28:15,807
Muy bien, finlandés. Gracias por venir. Vete a la mierda.
375
00:28:17,440 --> 00:28:19,408
Finn, puedes quedarte.
376
00:28:22,520 --> 00:28:24,488
Siéntate, Juan.
377
00:28:24,560 --> 00:28:25,766
Sentarse.
378
00:28:32,000 --> 00:28:33,923
John, cortaste a Angel Changretta.
379
00:28:35,920 --> 00:28:38,082
Aunque Arthur te dijo que te disculparas.
380
00:28:38,160 --> 00:28:39,207
Mmm-hmm.
381
00:28:39,480 --> 00:28:41,721
- Polly te dijo que te comprometieras. Mmm-hmm.
382
00:28:42,200 --> 00:28:45,522
Elegiste no escuchar al señor Disculpas ni a la señora Compromiso.
383
00:28:47,320 --> 00:28:50,005
Y ahora tengo a un italiano caminando por mi patio trasero.
384
00:28:50,120 --> 00:28:52,088
diciendo que va a matar a mi hermano.
385
00:28:53,880 --> 00:28:57,043
Entonces, ¿qué hacemos, John? ¿Pedimos disculpas o nos comprometemos?
386
00:29:04,320 --> 00:29:06,971
Oh, fue sólo algo que John dijo como broma.
387
00:29:08,520 --> 00:29:10,249
Sí, pero él también es tu hermano, Arthur.
388
00:29:10,800 --> 00:29:12,006
Sí.
389
00:29:12,680 --> 00:29:14,205
Sé que no quería empezar una guerra.
390
00:29:14,280 --> 00:29:16,408
por algo que John dijo sin quererlo.
391
00:29:20,440 --> 00:29:24,001
Entonces, ¿debería disculparse en italiano o en inglés?
392
00:29:27,560 --> 00:29:30,484
¿O deberíamos preguntarles qué puto idioma prefieren?
393
00:29:30,840 --> 00:29:31,966
No lo tengo claro.
394
00:29:35,240 --> 00:29:37,129
Dijiste mientras este asunto ocurría en Londres,
395
00:29:37,200 --> 00:29:38,281
querías paz en casa.
396
00:29:38,360 --> 00:29:39,930
Y la única manera de garantizar la paz
397
00:29:40,000 --> 00:29:42,924
es hacer que la perspectiva de una guerra parezca desesperada.
398
00:29:43,480 --> 00:29:47,644
Si te disculpas una vez, lo haces una y otra vez.
399
00:29:47,760 --> 00:29:50,161
Como sacar ladrillos de la pared de tu puta casa.
400
00:29:50,360 --> 00:29:51,850
¿Quieres derribar la casa, Arthur?
401
00:29:53,000 --> 00:29:54,968
Si eres suave con la rebelión, ésta crecerá.
402
00:29:55,040 --> 00:29:56,963
Malditamente "suave con la rebelión".
403
00:29:57,040 --> 00:29:58,929
Hiciste lo correcto, John.
404
00:29:59,000 --> 00:30:00,286
Ahora pasamos a la ofensiva.
405
00:30:00,360 --> 00:30:03,648
Tomaremos dos de los pubs Changretta y los tomaremos esta noche. Eso es todo.
406
00:30:03,720 --> 00:30:06,007
¡Oh! Bien. Por Dios, ¿por qué?
407
00:30:06,080 --> 00:30:07,241
- Ey.
- ¿Por qué?
408
00:30:07,320 --> 00:30:09,163
¿Por qué? Porque jodidamente podemos.
409
00:30:09,440 --> 00:30:12,603
Porque joder podemos y si podemos, lo hacemos.
410
00:30:12,920 --> 00:30:16,766
Y si les quitamos el talón del cuello ahora, simplemente vendrán hacia nosotros.
411
00:30:18,880 --> 00:30:22,726
Recuerden que estos son los bastardos que querían matar a Danny Whizz-Bang.
412
00:30:28,240 --> 00:30:29,730
Te estás poniendo blando, hermano.
413
00:30:29,840 --> 00:30:31,205
Suave y débil.
414
00:30:31,840 --> 00:30:33,968
Guarda la Biblia para los domingos, eh.
415
00:30:38,200 --> 00:30:39,326
¿Finlandés?
416
00:30:39,920 --> 00:30:42,321
Necesito llegar a Hockley y luego a casa.
417
00:30:42,400 --> 00:30:44,209
Ha sido un día largo.
418
00:30:48,280 --> 00:30:51,648
Toma el Wrexham, toma el Five Bells.
419
00:30:51,720 --> 00:30:54,485
Nos los entregarás por la mañana.
420
00:30:54,560 --> 00:30:56,210
Asegúrate de que los policías se mantengan alejados.
421
00:30:58,800 --> 00:31:02,691
No uses los malditos teléfonos, ¿vale? Hay alguien escuchando.
422
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
Bien hecho.
423
00:32:41,040 --> 00:32:42,405
Mmm.
424
00:33:09,240 --> 00:33:10,924
¿No tiene hambre, señora Shelby?
425
00:33:11,040 --> 00:33:14,283
"Hambriento"? Oh, no. Lo siento, María.
426
00:33:15,160 --> 00:33:16,571
Te arruinarás los ojos.
427
00:33:20,560 --> 00:33:21,561
tommy...
428
00:33:30,720 --> 00:33:32,484
- Hola.
- Hola.
429
00:33:34,760 --> 00:33:36,649
Sentarse.
430
00:33:41,240 --> 00:33:43,288
- Adivinar.
- ¿Adivina qué?
431
00:33:48,480 --> 00:33:50,209
- Dijo que sí.
- ¿OMS?
432
00:33:51,000 --> 00:33:54,891
A la cena asistirá el líder del Ayuntamiento de Birmingham.
433
00:33:56,840 --> 00:34:00,049
- Todo el mundo ha dicho que sí. Todos.
-Ah.
434
00:34:00,120 --> 00:34:02,327
Sigo teniendo que cambiar el catering.
435
00:34:03,560 --> 00:34:05,847
Y mi mano para escribir casi se está cayendo.
436
00:34:06,080 --> 00:34:07,969
Oh, ¿para qué estás escribiendo? Te compré una máquina de escribir.
437
00:34:08,240 --> 00:34:11,847
No se escriben cartas de un acontecimiento social en una máquina de escribir.
438
00:34:11,920 --> 00:34:14,366
Oh. Perdóname.
439
00:34:16,440 --> 00:34:19,250
tengo los dibujos
440
00:34:19,320 --> 00:34:22,130
de lo que planean hacer con los terrenos de la casa.
441
00:34:22,200 --> 00:34:24,806
Habrá una zona para que jueguen los niños. Mirar.
442
00:34:24,880 --> 00:34:26,006
Mmm-hmm.
443
00:34:26,080 --> 00:34:28,447
Y la Comisión de Caridad de Birmingham ha acordado dejar de lado
444
00:34:28,520 --> 00:34:33,048
Subimos las tres tablas del suelo podridas y nos conceden la licencia en el plazo de un mes.
445
00:34:36,480 --> 00:34:39,848
- No me estás escuchando.
- Sí, lo soy. Soy.
446
00:34:40,240 --> 00:34:42,720
¿Crees que me estoy obsesionando?
447
00:34:43,800 --> 00:34:44,801
Sí.
448
00:34:46,280 --> 00:34:48,647
¿Debería preguntarte cómo estuvo tu día, como una buena esposa?
449
00:34:49,280 --> 00:34:50,281
No.
450
00:34:53,240 --> 00:34:56,449
Supongo que eso significa que tu día no fue tan exitoso como el mío, mmm.
451
00:34:56,960 --> 00:34:59,850
Todo eso depende de cómo se mide el éxito.
452
00:35:01,160 --> 00:35:03,322
Ver, personalmente,
453
00:35:04,680 --> 00:35:06,045
Lo mido en zafiros.
454
00:35:06,440 --> 00:35:07,805
¡Oh!
455
00:35:08,480 --> 00:35:10,801
- Zafiros. Mmm.
- Ajá.
456
00:35:13,120 --> 00:35:14,724
Cierra los ojos.
457
00:35:17,760 --> 00:35:19,364
Cierra los ojos.
458
00:35:35,840 --> 00:35:37,922
Muy bien, puedes abrirlos.
459
00:35:39,880 --> 00:35:42,121
¿De dónde diablos sacaste eso?
460
00:35:43,720 --> 00:35:44,881
Es hermoso.
461
00:35:48,280 --> 00:35:50,362
Puedes usarlo para la cena de la fundación.
462
00:35:52,320 --> 00:35:54,926
¿No crees que es demasiado para una cena benéfica?
463
00:35:55,200 --> 00:35:56,406
Gracia,
464
00:35:57,200 --> 00:35:59,009
Esto es el puto Birmingham.
465
00:36:00,080 --> 00:36:03,402
El "buen gusto" es para personas que no pueden permitirse el lujo de comprar zafiros.
466
00:36:05,120 --> 00:36:06,724
Ah, señor Shelby.
467
00:36:35,480 --> 00:36:37,767
¿Le diste cuerda al reloj, Arthur?
468
00:36:40,800 --> 00:36:42,564
Deberíamos irnos a la cama.
469
00:36:48,240 --> 00:36:49,651
Necesito...
470
00:36:50,720 --> 00:36:52,370
Necesito salir.
471
00:36:54,000 --> 00:36:56,082
Algunos asuntos que necesito hacer.
472
00:37:02,560 --> 00:37:03,891
"Negocio"?
473
00:37:10,040 --> 00:37:11,724
Pero acabas de entrar.
474
00:37:11,920 --> 00:37:12,921
No tardaré.
475
00:37:13,000 --> 00:37:14,365
Son las 10 en punto.
476
00:37:16,160 --> 00:37:17,491
Está lloviendo a cántaros.
477
00:37:19,200 --> 00:37:20,326
yo iré...
478
00:37:21,280 --> 00:37:22,964
Iré y volveré.
479
00:37:23,760 --> 00:37:24,761
Arturo.
480
00:37:28,440 --> 00:37:31,171
Trabajar en la oscuridad es para el diablo.
481
00:37:32,040 --> 00:37:33,530
Dijimos.
482
00:37:34,320 --> 00:37:36,482
Comienza a hacer tu trabajo en la luz.
483
00:37:38,080 --> 00:37:39,605
Tu propia luz.
484
00:37:40,760 --> 00:37:42,410
Dentro de tu cabeza.
485
00:37:44,840 --> 00:37:46,604
Es sólo papeleo.
486
00:37:57,400 --> 00:38:00,927
Necesito que saques a tus hombres de Nechells esta noche.
487
00:38:04,520 --> 00:38:09,526
Pensé que ustedes, muchachos, eran un poco grandiosos para este tipo de cosas estos días.
488
00:38:09,600 --> 00:38:10,681
Musgo.
489
00:38:11,920 --> 00:38:15,322
Eso sí, creo que a Tommy le gusta el deporte.
490
00:38:18,880 --> 00:38:20,211
Algo así.
491
00:38:21,480 --> 00:38:22,970
Buenas noches, Arturo.
492
00:38:23,040 --> 00:38:24,201
Noche.
493
00:39:03,200 --> 00:39:04,565
Arturo, ¿qué estás haciendo?
494
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
¿Arturo?
495
00:39:14,200 --> 00:39:16,328
Nos vamos a la guarnición.
496
00:39:16,400 --> 00:39:19,006
No. Me voy a casa, John.
497
00:39:21,800 --> 00:39:23,723
Vete a la mierda, Arthur.
498
00:39:24,920 --> 00:39:26,445
¡Sí! ¡Vete a la mierda!
499
00:40:15,200 --> 00:40:16,884
- Ven aquí, Charlie.
-Charlie.
500
00:40:19,120 --> 00:40:22,249
Este gran hombre y su hermano nos van a hacer ganar mucho dinero.
501
00:40:22,640 --> 00:40:23,880
O perdernos mucho dinero.
502
00:40:24,000 --> 00:40:27,482
¿A quién diablos le importa cuando son bestias tan hermosas, eh?
503
00:40:41,520 --> 00:40:42,681
Seguir.
504
00:41:00,560 --> 00:41:03,040
- Tienes una casa, John.
- Oh, joder.
505
00:41:05,320 --> 00:41:06,321
Lleno de niños.
506
00:41:06,400 --> 00:41:08,050
Bueno, tienes una criada para cuidar a los niños.
507
00:41:08,120 --> 00:41:09,531
Sí, ella escucha.
508
00:41:12,840 --> 00:41:14,888
¿Has hecho las probabilidades para mañana?
509
00:41:14,960 --> 00:41:17,088
Surgió algo urgente.
510
00:41:17,160 --> 00:41:19,481
Empeoran cuando están embarazadas, Tom.
511
00:41:20,480 --> 00:41:21,481
John.
512
00:41:21,840 --> 00:41:24,923
Esme, necesito que te vayas ahora. Sal por la puerta trasera,
513
00:41:25,040 --> 00:41:26,280
y ciérralo detrás de ti.
514
00:41:28,800 --> 00:41:30,404
Vamos, salí de la oficina.
515
00:41:31,080 --> 00:41:33,845
Hay dos camiones llenos de policías ahí fuera, John.
516
00:41:34,760 --> 00:41:35,841
¿Dónde carajo está Arthur?
517
00:41:36,000 --> 00:41:38,651
Vuelve a casa, a la Virgen de Moseley, a las cinco en punto.
518
00:41:38,720 --> 00:41:41,530
- Tienes que hablar con él, Tom.
- Esme, por favor, vete. Ahora.
519
00:41:41,760 --> 00:41:42,761
Por favor.
520
00:41:43,320 --> 00:41:44,731
Esto es jodidamente inusual.
521
00:41:44,880 --> 00:41:46,006
Entonces llama a Moss.
522
00:41:46,120 --> 00:41:49,602
Son de fuera de la ciudad. Londres, por el aspecto de sus botas.
523
00:41:49,680 --> 00:41:51,091
¿Desde cuándo les tenemos miedo a los policías, Tom?
524
00:41:52,360 --> 00:41:53,600
Desde que las cosas cambiaron, John.
525
00:41:55,200 --> 00:41:57,009
- ¡Escocia Yard!
- ¡Abajo! ¡Policía!
526
00:41:57,080 --> 00:41:58,684
- ¡Seguir!
- ¡John!
527
00:42:01,040 --> 00:42:03,008
¡John! John, es el Yard.
528
00:42:03,360 --> 00:42:04,407
Déjalo.
529
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
Dejándolo a un lado. Dejarlo, maldita sea.
530
00:42:05,680 --> 00:42:08,126
- ¡Manos en la cabeza!
- ¡De rodillas! ¡Ahora!
531
00:42:08,760 --> 00:42:11,047
¡Déjala ir! Está jodidamente embarazada.
532
00:42:12,000 --> 00:42:13,161
Déjala en paz.
533
00:42:13,240 --> 00:42:14,685
¿Qué carajo está pasando, Tom?
534
00:42:14,760 --> 00:42:16,888
Vamos.
535
00:42:17,280 --> 00:42:18,566
¡Bájame!
536
00:42:18,640 --> 00:42:21,883
- Dile a Polly que es un asunto ruso, John.
- Está bien.
537
00:42:21,960 --> 00:42:24,645
Peaky me pone anteojeras en el culo.
538
00:42:27,760 --> 00:42:30,366
- ¿Tiene miedo?
- No.
539
00:42:35,040 --> 00:42:36,610
Continúe.
540
00:42:41,360 --> 00:42:42,441
Sentarse.
541
00:42:45,920 --> 00:42:48,161
Le estoy hablando a usted, Sr. Shelby.
542
00:43:00,600 --> 00:43:03,490
Entonces, los Odd Fellows quieren que sepas que cualquier desviación
543
00:43:03,560 --> 00:43:06,450
de sus instrucciones tendrá consecuencias.
544
00:43:07,000 --> 00:43:08,161
¿Cómo se llama tu perro?
545
00:43:10,480 --> 00:43:11,845
Visitaste a tu hermana.
546
00:43:12,320 --> 00:43:14,243
¿Eh? ¿Cómo te llamas, muchacho?
547
00:43:16,640 --> 00:43:19,371
Tu hermana es una posible violación de la seguridad.
548
00:43:20,280 --> 00:43:23,090
Tiene conexiones con los bolcheviques en Londres.
549
00:43:23,560 --> 00:43:25,562
que tienen conexiones con la embajada soviética.
550
00:43:25,680 --> 00:43:27,603
Creo que simplemente llamaré a tu perro "Niño".
551
00:43:29,520 --> 00:43:31,841
Amas a tu chico, ¿no?
552
00:43:34,440 --> 00:43:35,885
Entiende esto.
553
00:43:37,200 --> 00:43:40,010
Tienes a la policía local en el bolsillo,
554
00:43:40,320 --> 00:43:42,163
Tenemos Scotland Yard.
555
00:43:43,560 --> 00:43:46,643
Hacen lo que les decimos con la misma seguridad que este perro.
556
00:43:47,680 --> 00:43:48,806
Déjalo suelto.
557
00:43:51,280 --> 00:43:53,203
¿Me está escuchando, señor Shelby?
558
00:43:53,800 --> 00:43:55,768
Puedo encantar a los perros.
559
00:43:56,800 --> 00:43:58,450
Brujería gitana.
560
00:43:59,480 --> 00:44:02,927
Y aquellos a quienes no puedo encantar, puedo matarlos con mis propias manos.
561
00:44:05,400 --> 00:44:07,562
Lo aprendes cuando tienes un perro en un barco.
562
00:44:07,640 --> 00:44:09,927
Se vuelven locos en los túneles.
563
00:44:11,240 --> 00:44:13,447
Siento como si estuviera en un túnel ahora.
564
00:44:15,040 --> 00:44:18,726
¿Conoces esa sensación de tener que matar o que te maten?
565
00:44:23,800 --> 00:44:25,484
Deja al perro sin correa
566
00:44:26,120 --> 00:44:28,361
y da la orden que das en gaélico...
567
00:44:29,960 --> 00:44:31,121
Como me han dicho que haces
568
00:44:31,200 --> 00:44:34,807
cuando alguien te desagrada o alguien te denuncia.
569
00:44:35,880 --> 00:44:39,327
Visita a tu hermana nuevamente y ella morirá cruzando la calle.
570
00:44:47,080 --> 00:44:48,525
Entonces lo dices.
571
00:44:54,680 --> 00:44:57,524
Si me quisieras muerto, estaría muerto, ¿no?
572
00:45:00,560 --> 00:45:01,925
Es cierto.
573
00:45:03,000 --> 00:45:04,889
Es verdad, te necesitamos vivo.
574
00:45:06,400 --> 00:45:08,402
Pero cuando regrese a casa hoy, Sr. Shelby...
575
00:45:09,960 --> 00:45:12,566
Asegúrese de revisar debajo de la almohada de su pequeño.
576
00:45:13,600 --> 00:45:15,602
El Ratoncito Pérez lo ha sido.
577
00:45:18,440 --> 00:45:20,204
Podemos llegar a cualquiera.
578
00:45:20,720 --> 00:45:21,960
En cualquier lugar.
579
00:46:02,400 --> 00:46:04,721
- ¿Está todo bien?
- Sí.
580
00:46:05,200 --> 00:46:06,929
Todo está bien. Todo está bien.
581
00:46:07,560 --> 00:46:08,561
Sí.
582
00:46:08,920 --> 00:46:11,127
Lo prometiste, Tommy.
583
00:46:12,840 --> 00:46:14,649
Confío en ti.
584
00:46:17,520 --> 00:46:19,204
- Confío en ti, Tommy.
- Sí.
585
00:46:22,000 --> 00:46:24,810
Él está bien. Él está bien.
586
00:46:35,120 --> 00:46:37,168
Gracia. Gracia.
587
00:46:38,240 --> 00:46:39,810
Vamos.
588
00:46:53,680 --> 00:46:55,489
No eres uno de esos impresionistas, ¿verdad?
589
00:46:55,600 --> 00:46:57,284
Todos son terriblemente políticos, ¿no?
590
00:46:58,440 --> 00:47:00,204
- ¿Y no lo eres?
- Dios mío, no.
591
00:47:00,840 --> 00:47:03,969
La gente para la que trabajo sólo quiere que pinte lo que hay allí.
592
00:47:04,040 --> 00:47:06,691
Para mí, la política es mejorar las cosas deliberadamente.
593
00:47:06,760 --> 00:47:09,491
para algunas personas al empeorarlas deliberadamente para otras.
594
00:47:16,960 --> 00:47:18,530
Bueno, pensé que podría usar esto.
595
00:47:22,560 --> 00:47:24,608
Oh, Dios. Es demasiado. Intentaré algo más simple.
596
00:47:24,720 --> 00:47:26,404
No, no...
597
00:47:28,480 --> 00:47:30,687
De repente me siento incompetente.
598
00:47:31,400 --> 00:47:34,404
Quiero que el retrato cuelgue en la oficina, así que quiero que luzca formal.
599
00:47:34,480 --> 00:47:36,084
No es formal.
600
00:47:36,920 --> 00:47:38,445
Es hermoso.
601
00:47:40,400 --> 00:47:41,606
Fue hecho en París.
602
00:47:42,240 --> 00:47:43,844
Fue robado en Birmingham.
603
00:47:44,160 --> 00:47:47,642
Mi madre lo robó de una casa que estaba limpiando. 1901.
604
00:47:47,720 --> 00:47:49,131
No, no.
605
00:47:49,200 --> 00:47:50,964
Es tuyo. Te pertenece.
606
00:47:52,240 --> 00:47:54,447
Una mujer de sustancia y clase.
607
00:47:54,520 --> 00:47:56,568
Créeme. He pintado muchas mujeres
608
00:47:56,640 --> 00:47:58,722
que no pertenecen con sus vestidos caros.
609
00:48:00,960 --> 00:48:02,200
No habrá ningún cargo.
610
00:48:02,880 --> 00:48:04,530
Tu tarifa normal.
611
00:48:04,960 --> 00:48:07,122
- Insisto.
- ¡Mmm! Hay una primera vez.
612
00:48:09,520 --> 00:48:12,126
- Entonces, ¿cuándo empezamos?
- Ya comencé.
613
00:48:13,200 --> 00:48:14,964
Ven a mi estudio esta noche.
614
00:48:15,080 --> 00:48:17,606
- Eh, estoy ocupado esta noche.
- Polly, invítalo.
615
00:48:18,640 --> 00:48:19,641
¿Invitarme a qué?
616
00:48:19,720 --> 00:48:21,722
Ada, esta es una transacción profesional.
617
00:48:21,800 --> 00:48:24,246
- ¿Invitarme a qué?
- Cena de la Fundación Shelby.
618
00:48:24,320 --> 00:48:26,607
- Polly irá sola. Estás invitado...
-Ada.
619
00:48:30,000 --> 00:48:32,480
Iré a tu estudio el domingo.
620
00:48:33,480 --> 00:48:35,448
Y entonces comenzaremos.
621
00:49:37,360 --> 00:49:39,124
Una mujer de sustancia...
622
00:49:41,160 --> 00:49:42,491
...y clase.
623
00:49:50,720 --> 00:49:52,802
- Gracias.
- De nada.
624
00:50:00,120 --> 00:50:01,121
Hola.
625
00:50:02,840 --> 00:50:03,841
Hola polly.
626
00:50:20,120 --> 00:50:21,326
Tommy.
627
00:50:23,360 --> 00:50:25,567
Aquí está el líder del Ayuntamiento de Birmingham.
628
00:50:25,760 --> 00:50:27,125
- Hola, Tommy.
- Hola, Danny.
629
00:50:27,200 --> 00:50:28,486
¿Cómo va el negocio?
630
00:50:28,560 --> 00:50:30,688
Muy bien, está aguantando, aguantando. ¿Cómo estás?
631
00:50:31,200 --> 00:50:32,326
¿Se conocen?
632
00:50:33,040 --> 00:50:36,169
Tengo intereses en una acería en Cradley Heath.
633
00:50:36,240 --> 00:50:39,722
Tommy me ayuda a llevar mis productos a los fabricantes de automóviles.
634
00:50:39,920 --> 00:50:42,651
Felicitaciones, señora Shelby, por su boda.
635
00:50:42,720 --> 00:50:44,961
Gracias, me sorprende que no estuvieras invitado.
636
00:50:45,040 --> 00:50:46,929
Ahora, ¿cómo se vería eso, eh?
637
00:50:48,600 --> 00:50:51,490
Oh, ahora la fiesta realmente ha comenzado.
638
00:50:51,560 --> 00:50:52,721
¿Quiénes son?
639
00:50:52,880 --> 00:50:56,601
Padre John Hughes del Reformatorio St Mary's Boys.
640
00:50:56,680 --> 00:50:59,889
Y con él está el Sr. Patrick Jarvis, diputado.
641
00:50:59,960 --> 00:51:04,807
Son parte de una organización llamada Liga Económica.
642
00:51:04,880 --> 00:51:06,609
¿Los invitaste, Grace?
643
00:51:06,800 --> 00:51:08,290
Sus nombres me suenan familiares.
644
00:51:09,160 --> 00:51:11,003
Fueron recomendados por el Lord Mayor.
645
00:51:11,080 --> 00:51:14,289
Oh. En tu lista de "mejores personas de la ciudad", ¿eh?
646
00:51:14,480 --> 00:51:16,847
- ¿Los conoces?
- Te presentaré, Tommy.
647
00:51:16,920 --> 00:51:20,322
Está bien, Danny. Me presentaré.
648
00:51:34,560 --> 00:51:37,006
Parece que te hemos cogido por sorpresa.
649
00:51:37,520 --> 00:51:39,170
Me he adaptado.
650
00:51:40,760 --> 00:51:43,047
Desde que los socialistas entraron en Downing Street
651
00:51:43,120 --> 00:51:44,326
a todos nos siguen.
652
00:51:44,400 --> 00:51:46,687
Tenemos que reunirnos en lugares donde nos encontraríamos de todos modos.
653
00:51:46,760 --> 00:51:48,091
Deberías haber pasado por Small Heath.
654
00:51:48,160 --> 00:51:50,049
Podría haberte dado una bienvenida más tradicional.
655
00:51:50,120 --> 00:51:53,647
- Quieren saber sobre municiones.
- Y cadenas para las ruedas.
656
00:51:53,720 --> 00:51:56,200
Cuando la Guardia Blanca se lanza hacia Tbilisi,
657
00:51:56,280 --> 00:51:57,884
Será sobre terreno accidentado.
658
00:51:58,120 --> 00:52:01,647
Las cadenas son adecuadas para nieve o suelo mojado.
659
00:52:01,720 --> 00:52:03,529
Ya están almacenados en los vehículos.
660
00:52:03,600 --> 00:52:05,489
Hay un lote de armas reservadas en BSA,
661
00:52:05,560 --> 00:52:07,324
que tiene como destino el ejército turco.
662
00:52:07,640 --> 00:52:09,927
¿Y cómo subirás todo a bordo del tren de Londres?
663
00:52:10,000 --> 00:52:12,241
Esa noche habrá huelga en toda la ciudad.
664
00:52:13,000 --> 00:52:15,571
Tendrás que detener el tren dos veces. ¿Cómo?
665
00:52:16,360 --> 00:52:19,250
Dos conductores se sumarán a la huelga en distintos puntos.
666
00:52:20,960 --> 00:52:26,251
Es bastante divertido conseguir que los sindicatos comunistas ayuden a llevar armas a los blancos.
667
00:52:26,320 --> 00:52:27,845
Sí, bastante divertido, ¿eh?
668
00:52:29,200 --> 00:52:31,362
Estoy pensando en el futuro, pensando en todas las posibilidades,
669
00:52:31,440 --> 00:52:33,249
recordando todo lo que está pasando.
670
00:52:36,240 --> 00:52:38,561
Los rusos quieren inspeccionar los vehículos.
671
00:52:40,040 --> 00:52:42,361
- Tomaré fotografías. Mmm-mmm.
672
00:52:42,440 --> 00:52:45,489
El Duque ha enviado a su sobrina, ella está aquí.
673
00:52:46,400 --> 00:52:49,131
Mañana la llevarás a la fábrica y se la enseñarás.
674
00:52:49,200 --> 00:52:52,886
No. Los convocantes sindicales están vigilando las fábricas.
675
00:52:54,760 --> 00:52:55,807
No es posible.
676
00:52:57,080 --> 00:53:00,209
Todo es posible, señor Shelby.
677
00:53:00,280 --> 00:53:01,964
Tú la llevarás.
678
00:53:02,920 --> 00:53:05,321
La recogerás en este hotel a las diez.
679
00:53:06,840 --> 00:53:09,650
Ahora mire, un cura con el vaso vacío.
680
00:53:11,000 --> 00:53:13,162
Volvamos a la fiesta.
681
00:53:15,120 --> 00:53:20,160
Saben, señores, existe el infierno y hay otro lugar debajo del infierno.
682
00:53:21,960 --> 00:53:24,008
Lo recordaré todo...
683
00:53:24,920 --> 00:53:26,649
Y no olvides nada.
684
00:53:36,320 --> 00:53:37,606
tommy,
685
00:53:37,680 --> 00:53:39,887
Esta es la duquesa Tatiana Petrovna.
686
00:53:41,440 --> 00:53:43,602
Vamos, Tommy, ¿no te impresiona conocer a una verdadera duquesa?
687
00:53:43,800 --> 00:53:45,723
Bueno, tengo entendido que cobran una tarifa.
688
00:53:45,960 --> 00:53:48,725
Señor Shelby, es usted muy directo.
689
00:53:48,800 --> 00:53:50,086
Demasiado directo.
690
00:53:50,160 --> 00:53:51,366
Pero es verdad.
691
00:53:52,000 --> 00:53:54,321
Asisto a estas cosas por el champán.
692
00:53:54,480 --> 00:53:56,881
Y por la oportunidad de volver a ser tratada como una duquesa.
693
00:53:57,240 --> 00:53:59,925
Debería haberme besado la mano, señor Shelby.
694
00:54:02,160 --> 00:54:03,525
Perdóname.
695
00:54:05,960 --> 00:54:07,724
Ella estaba preguntando por mi zafiro.
696
00:54:07,800 --> 00:54:10,804
- Creí reconocerlo.
- Dijo que era ruso.
697
00:54:10,880 --> 00:54:13,770
Mi marido tiene negocios en Rusia. ¿Tal vez lo sabes, Tatiana?
698
00:54:13,840 --> 00:54:15,649
Bueno, esta noche no es una noche de negocios, ¿eh?
699
00:54:15,720 --> 00:54:17,688
¿Es por eso que estuviste en la sala de conciertos durante 10 minutos?
700
00:54:17,760 --> 00:54:19,046
Creo que la gente ya está lista para cenar, Grace.
701
00:54:19,240 --> 00:54:21,322
No, no. No he terminado de sacar dinero a la gente.
702
00:54:21,520 --> 00:54:22,931
¿Qué es "bombear dinero"?
703
00:54:23,080 --> 00:54:25,048
Es lo que hago todos los días.
704
00:54:25,720 --> 00:54:27,404
¿Se conocen, verdad?
705
00:54:28,360 --> 00:54:30,408
Verás, yo soy el encargado de confeccionar la lista de invitados,
706
00:54:30,480 --> 00:54:32,767
pero es mi marido quien parece conocerlos todos.
707
00:54:32,840 --> 00:54:34,365
He oído que está muy bien conectado.
708
00:54:34,440 --> 00:54:36,329
¿Y dónde escucha eso una duquesa?
709
00:54:36,480 --> 00:54:37,527
En ciertos círculos.
710
00:54:37,600 --> 00:54:38,840
Muy bien, suficiente. Ada.
711
00:54:38,960 --> 00:54:40,530
Grace, hay una dama viuda
712
00:54:40,600 --> 00:54:42,648
¿Quién quiere hablarte de las mañanas de café?
713
00:54:42,720 --> 00:54:44,961
Mencionó una donación en efectivo de 2.000 libras esterlinas.
714
00:54:45,120 --> 00:54:47,248
Tatiana, tú y yo hablaremos más tarde.
715
00:54:47,320 --> 00:54:48,845
Me gustaría eso.
716
00:54:51,080 --> 00:54:53,242
Ir mañana a la fábrica es un error.
717
00:54:54,280 --> 00:54:55,964
Sin embargo, iremos.
718
00:54:57,360 --> 00:55:00,682
Además, mi tío me ordenó seducirte para darnos una ventaja.
719
00:55:00,760 --> 00:55:03,286
Pero con una esposa tan bella será difícil, ¿no?
720
00:55:03,360 --> 00:55:04,850
Mañana es un error.
721
00:55:05,200 --> 00:55:07,680
¿No lo has oído? Los rusos no tenemos moral.
722
00:55:07,880 --> 00:55:08,961
Y no tiene sentido.
723
00:55:09,040 --> 00:55:10,565
Y sin opciones.
724
00:55:11,040 --> 00:55:14,283
Te follaría por la causa. ¿Qué opinas de eso?
725
00:55:15,320 --> 00:55:17,527
Creo que no deberías beber vodka con champán.
726
00:55:18,960 --> 00:55:21,327
¿Sabe tu esposa que el zafiro que lleva puesto?
727
00:55:21,400 --> 00:55:23,448
¿Ha sido maldecido por un gitano?
728
00:55:27,640 --> 00:55:28,641
¿Qué dijiste?
729
00:55:29,040 --> 00:55:32,169
Nada en la Tierra me haría usarlo.
730
00:55:47,000 --> 00:55:49,162
Gracia, escúchame. Mira, puedo explicarte.
731
00:55:49,360 --> 00:55:50,361
- Irse.
- Es...
732
00:55:50,440 --> 00:55:51,646
Damas y caballeros.
733
00:55:51,720 --> 00:55:52,881
Por una vez, no deberías tener que dar explicaciones.
734
00:55:52,960 --> 00:55:56,328
El brindis de fidelidad, por Su Majestad el Rey.
735
00:55:56,440 --> 00:55:58,204
Al Rey.
736
00:55:58,600 --> 00:56:00,125
Se sirve la cena.
737
00:56:00,320 --> 00:56:02,368
Te ves hermosa, pero necesitas quitarte esto.
738
00:56:02,440 --> 00:56:04,010
¿Por qué? ¿Porque crees que le quedaría mejor?
739
00:56:04,080 --> 00:56:06,811
Grace, mírame, que se jodan esta gente, eh.
740
00:56:06,880 --> 00:56:09,963
Que se jodan, necesito que estés bien.
741
00:56:10,280 --> 00:56:13,762
Te necesito, Gracia. Te necesito.
742
00:56:21,080 --> 00:56:23,321
Maldito seas, Tommy Shelby.
743
00:56:36,240 --> 00:56:37,765
- ¿Entramos?
- Sí.
744
00:56:40,880 --> 00:56:42,325
¡Para Ángel!
745
00:56:55,640 --> 00:56:58,883
¡Consígueme una maldita ambulancia ahora!
746
00:56:59,305 --> 00:57:05,459
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org